Celebrating the centenary of James Joyce’s Ulysses, we pay tribute to translator Aloys Skoumal (1904–1988), sharing the story of how he rendered the novel into Czech at a time of robust communist censorship. This short programme is part of the Ulysses100 project developed by the Museum of Literature Ireland (MoLI) in partnership with the Government of Ireland.